Capercaillie

A mediados de agosto la banda escocesa Capercaillie ha publicado un nuevo album que lleva por título At The Heart of It All. Como siempre escucharlo es un gran placer y una bendición para el espiritu. La voz de Karen Matheson suena como si un ángel susurrraraq a tus oidos. No importa el idioma, lo mismo pasaría si cantara en ruso, japonés o swahili. Lo trascendente es la voz y la melodia que entona, que te elevan muy alto.

 Portada del album At The Heart of It All (2013)

Una pequeña introducción par presentar al grupo Capercaillie. Se trata  es una banda de música tradicional escocesa, que fundó en los años ochenta  Donald Shaw y liderada por Karen Matheson.

Karen y Donald los fundadores, que están casados actualmente han estado al frente de la banda acompañados por varios intérpretes de instrumentos tradicionales y modernos del folklore celta, habiendo pequeños cambios a lo largo del tiempo.

Los miembros actuales que la componen hoy dia son:

• Karen Matheson: voz
• Donald Shaw: teclados, acordeón
• Charlie McKerron: violín
• Michael McGoldrick: flauta, tin whistle, Uilleann pipes
• Manus Lunny: bouzouki, guitarra
• Ewen Vernal: bajo
• Che Beresford: batería
• David Chimp Robertson: percusión

 Capercaillie.

Su primer álbum de estudio fue Cascade, en 1984. Desde entonces han publicado un buen número de albumes que relaciono a continuación

Albumes de estudio

• Cascade (1984)
• Crosswinds (1987)
• The Blood is Strong (1988)
• Sidewaulk (1989)
• Delirium (1991)
• Get Out (1992)
• Secret People (1993)
• Capercaillie (1994)
• To The Moon (1996)
• Beautiful Wasteland (1997)
• Glenfinnan (Songs of the '45) (1998)
• Nàdurra (2000)
• Choice Language (2003)
• Roses and Tears (2008)
• At The Heart of It All (2013)

Todavía no se pueden encontrar en Youtube grabaciones de su último album, pero no resistiré la tentación de publicar  un video con la canción tradicional  Fear 'a Bháta (The Boatman) incluida  en el album Get Out (1992) ¡Impresionante!

 Karen Matheson

Como prueba de los sentimientos que Karen despierta con su canto he aquí  lo que escribe un escocés emigrante en Estados Unidos después de oirla:

"Been in America for 20 years and miss my people and country and hate the thought of dying in America, heart tells me to get home and die on my own soil ... "

Fear a' Bháta (The Boatman) (en inglés)

 
    Chorus (after each verse):
    Oh my boatman, na hóro eile
    Oh my boatman, na hóro eile
    Oh my boatman, na hóro eile
    My farewell to you wherever you go

    I often look from the highest hill
    that I might see, oh boatman
    Will you come tonight, or will you come tomorrow
    Oh sorry will I be if you do not come at all

    My heart is broken, bruised
    Often tears are running down from my eyes
    Will you come tonight, or will I wait up for you
    Or close the door with a sad sigh?

    I often ask of the boatmen
    If they have seen you, if you are safe
    But they all tell me
    That I was foolish if I gave you love.

    My darling promised me a gown of silk
    That and a fine plait
    A golden ring in which I'd see a likeness
    But I fear that he shall forget.

    Although they said you were flighty
    That did not lessen my love for you
    You are in my dreams at night
    And in the morning I ask for you.

    I gave you love and cannot deny
    It's not love that lasts a year or a season
    But a love that began when I was a child
    And that will not wither until death do take me.

    My friends say often
    That I must forget your image
    But their counsel is as unfathomable to me
    As is the returning tide.

    I am all too sad and tearful
    Like a white swan that has been torn
    Sounding her death-call on a small grassy loch
    Having been forsaken by all.