Alfonsina y el mar

Mercedes Sosa fue una cantante argentina, nacida en San Miguel de Tucumán el 9 de julio de 1935, fallecida en Buenos Aires el 4 de octubre de 2009. La llamaron La Negra Sosa o La Voz de América. Está considerada como la principal cantante de Argentina, y ha sido muy reconocida en América y en Europa.

Se definía a sí misma como cantora antes que cantante, en lo que fue una distinción fundamental de la nueva canción latinoamericana de la que ella fue una de las iniciadoras: "Cantante es el que puede y cantor el que debe" (Facundo Cabral). Ese ideal fue expresado por Mercedes Sosa en los títulos de sus álbumes como Canciones con fundamentoy Yo no canto por cantar.

Entre sus  interpretaciones mas destacadas en el cancionero latinoamericano se encuentran, Alfonsina y el mar, Canción para todos, Zamba para no morir, Como la cigarra, Gracias a la vida, Duerme negrito, La maza, y Todo cambia. Sus discos mas famosos fueron Canciones con fundamento (1965), Yo no canto por cantar (1966), Mujeres argentinas (1969), Homenaje a Violeta Parra (1971), Cantata sudamericana (1972), Mercedes Sosa interpreta a Atahualpa Yupanqui (1977), y Mercedes Sosa en Argentina (1982).Su último trabajo es Cantora, lanzado poco antes de su muerte, un álbum doble donde interpreta 34 canciones a dúo con destacados cantantes iberoamericanos, y cierra con el Himno nacional argentino.

La canción elegida hoy es Alfonsina y el mar una zamba compuesta por los argentinos Ariel Ramírez y Félix Luna,publicada por primera vez en el disco de Mercedes Sosa, Mujeres argentinas, de 1969. La canción es un homenaje a la poetisa de la misma nacionalidad Alfonsina Storni, que se suicidó en 1938 en Mar del Plata, saltando al agua desde una escollera, aunque, según la canción, se internó lentamente en el mar. Esta conexión ha originado un rumor muy extendido pero erróneo, según el cual la letra de la canción fue originalmente la carta de suicidio de la cantante, musicada más tarde por los autores de la zamba. La vida de Alfonsina Storni, muy interesante, merece un post, que haré en otro momento.

Aunque Ariel Ramírez no conoció directamente a la poetisa, esta fue alumna del padre de Ariel, Zenón Ramírez, que trasmitió a su hijo el drama de Storni. Impresionado por estos recuerdos y por las poesías de Storni, que le trajo Luna, Ramírez compuso la música, y Luna aportó después la letra.

Es una canción muy popular en todo el mundo hispanoparlante, que ha sido interpretada por varios cantantes de renombre, entre los que destacan la cantora Mercedes Sosa, Los Chalchaleros, el italiano Franco Simone, el tenor Alfredo Kraus, la peruana  Tania LIbertad, Ginamaría Hidalgo, Andrés Calamaro, Antonio Machín, la griega Nana Mouskouri, la portuguesa Cristina Branco o los españoles Pasión Vega, acompañada del tenor José Carreras, y Paloma San Basilio. Otros de los que también han interpretado este célebre tema son Plácido Domingo, Los Panchos, Manuel Mijares, Miguel Bosé, Vicente Fernández, Lucho Gatica, María Jiménez ,los venezolanos María Rivas y el flautista Huáscar Barradas, Shakira, Danny Rivera, Lucecita Benítez, Celeste Carballo, Maurane, Lara Fabian, Patricia Sosa, Ricardo Amaray Chabuca Granda, Ainhoa Arteta, los españoles Sergio y Estíbaliz, Luis Salinas Gema, Pedro Guerra, Corredera, Lila Morillo, la cantante israelí Iafa Yarkoni, el Maestro Jesús Sevillano, el contrabajista de jazz Avishai Cohen, el violonchelista francés Didier Petit, Silvia Iriondo, Inti Illimani acompañado de Nicole,y,la cantante noruega Ane Brun.(Wikipedia).

Como podeis ver,  todo el mundo ha cantado Alfonsina y el mar. Y para escucharla he elegido un video de Youtube con una actuación de Mercedes Sosa en al año 1972.

 t

Alfonsina y el Mar

Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma.

Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola.

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigüa
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar.

Cinco sirenitas
Te llevarán
Por caminos de algas
Y de coral
Y fosforescentes
Caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes
Del agua van a jugar
Pronto a tu lado.

Bájame la lámpara
Un poco más
Déjame que duerma
Nodriza, en paz
Y si llama él
No le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él
No le digas nunca que estoy
Di que me he ido.

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fueste a buscar?
Una voz antigua
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar.